?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

о боги

У Грегори Робертса через месяц выходит новая книга, "The Mountain Shadow"... Я прочитала один фрагмент из книги и снова онемела, как когда-то от "Шантарама"

'The past, beloved enemy, has bad timing. Those Bombay days come back to me so vividly and suddenly that sometimes I’m shaken from the hour I’m in, and lost to the task. A smile, a song, and I’m back there, sleeping sunny mornings away, riding a motorcycle on a mountain road, or tied and beaten and begging Fate for an even break. And I love every minute of it, every minute of friend or foe, of flight and forgiveness: every minute of life. But the past has a way of taking you to the right place at the wrong time, and that can be a storm inside.'

Господи, как же он пишет... Каждое слово - идеальное, в идеальном месте. Ни один другой писатель не выбивает из меня дух одним предложением, не заставляет трястись, как от наркотического прихода. Я и раздавлена, и вознесена куда-то на непостижимую высоту. И вместе с наслаждением, мне становится очень горько, - потому что в такие моменты я особенно остро чувствую собственную никчемность. Я знаю, это неправильно - но ведь наркотики по-другому не работают.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
mallown
Sep. 11th, 2015 09:48 am (UTC)
Большое спасибо за отзыв про "Шантарам", увидела у Вас здесь в журнале и как начала читать, так время остановилось - в дороге полностью погружалась в описываемый мир Индии, перед глазами мелькали яркие картины происходящего. Специально не забегала вперед и не читала интервью с автором, уже после прочтения книги стала дальше искать информацию :)
ko_tatiana
Sep. 11th, 2015 11:51 am (UTC)
я после прочтения все ролики с автором в ютьюбе посмотрела :))
anna_amurovna
Sep. 11th, 2015 03:52 pm (UTC)
а долго ждать перевода, интересно?
или заморочиться и в оригинале попробовать?
ko_tatiana
Sep. 11th, 2015 04:48 pm (UTC)
я в оригинале буду читать - пусть медленнее, зато по-настоящему будет
vilor1
Sep. 11th, 2015 08:48 pm (UTC)
Завидую, кто владеет инглишем до уровня чтения худлита. Я увы только инструкции могу перевести да по порносайтам полазить :(
а вот второй твой абзац, последний, почти полностью переписал себе. Иногда то же чувство посещало, но не мог осознать его и выразить
( 5 comments — Leave a comment )