?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 16th, 2015

Друзья, что-то смешалось у меня в голове канадское и российское. Посему вопрос. В России употребляют слово "молл" относительно торговых центов?

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
st_deimos
Mar. 17th, 2015 03:37 am (UTC)
у нас в деревеньнке есть Сити Молл.
Большущий торговый центр.

Edited at 2015-03-17 03:38 am (UTC)
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 03:40 am (UTC)
ну а вообще люди говорят "молл"?
st_deimos
Mar. 17th, 2015 04:16 am (UTC)
люди говорят: магазин :-)
Сити Молл употребляется применително к конкретному торговому центру.
Молл без привязки я вообще не слышал
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 04:26 am (UTC)
так я и думала
dima_bat
Mar. 17th, 2015 05:24 am (UTC)
никогда
cute_animal
Mar. 17th, 2015 05:40 am (UTC)
Первый раз слышу
jane_40
Mar. 17th, 2015 05:51 am (UTC)
В названии одного ТЦ в моем городе присутствует. Но люди его между собой так не называют. Используют те слова, что идут после молл. И большинство этого слова не понимает.
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 02:32 pm (UTC)
ога
ryzhaya_kysya
Mar. 17th, 2015 07:40 am (UTC)
по радио слышала, а так в речи нет, сама говорю ТЦ или торговый центр
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 02:32 pm (UTC)
спасиб
bloody_icon
Mar. 17th, 2015 09:47 am (UTC)
В Москве употребляют, в Петербурге слышал ровно один раз.
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 02:32 pm (UTC)
ага
imgdale
Mar. 17th, 2015 09:49 am (UTC)
Я слово "молл" слышал/читал по-русски три раза:
а) в названиях конкретных ТЦ (Мега-молл, Сити-молл и т.п.);
б) в игрушке GTA - там перевод был плохой;
в) применительно к той же Канаде - дескать, одни моллы да плазы...
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 02:32 pm (UTC)
ок
estestvo86
Mar. 17th, 2015 10:41 am (UTC)
ТЦ или ТРЦ
и в названиях, да
sweden_info
Mar. 17th, 2015 01:31 pm (UTC)
"Всё смешалось в доме Облонских..." Со мной такое тоже бывает, только у меня шведский и русский.
Подружимся?
ko_tatiana
Mar. 17th, 2015 02:33 pm (UTC)
ок )
prohcuslacoo
Mar. 22nd, 2015 02:48 am (UTC)
Я вот тоже таким вопросом задавалась)
Заходите в гости! Будем дружить)
( 18 comments — Leave a comment )